Feed on
Posts
Comments
«
»

Gruzija-Rusija: abu labu tokiu?

Rgs 22nd, 2009 by

ES ekspertų komisija kaltais dėl Rusijos-Gruzijos 2008 metų vasaros karinio konflikto pradžios laiko Gruziją, tačiau ir Rusijai tenka atsakomybės dalis už nesaikingą karinės galios naudojimą. Vienžo, lauksime, kaip abi pusės reaguos į tokias išvadas.

Angliškas tekstas:
„The independent commission appointed by the European Union to investigate the war between Georgia and Russia last summer has concluded that Tbilisi is responsible for causing the five-day conflict, SPIEGEL has learned.
According to diplomats in Brussels who are familiar with the contents of the secret document, the EU experts also assign part of the responsibility for the war to Russia, however.“

Rusiškas vertimas:
„Как узнал журнал Spiegel, независимая комиссия, назначенная Европейским Союзом для расследования причин произошедшей в прошлом году войны между Грузией и Россией, пришла к выводу, что Тбилиси несет ответственность за начало пятидневного конфликта.
Однако, по словам дипломатов в Брюсселе, уже ознакомившихся с содержимым секретного документа, эксперты ЕС также возлагают часть ответственности за войну и на Россию. „

Posted in karyba, politika

2 Responses to “Gruzija-Rusija: abu labu tokiu?”

  1. Ikaras parašė:
    2009/09/23 14:48

    Vel Spiegel.Jis jau ne pirma karta skandalina sia tema.Oficialaus komisijos sprendimo dar nera.Tikriausiai jis toks ir bus-juk ir taip aisku,kad gruzinai pirmi pradejo puolima.Kita kalba kodel,kaip ir kitos “smulkmenos“.Cia kaip su Hitleriu-pirmas pradejo ir liko kaltas amziu amziams.Neseniai su Google Earth pagalba palaipiojau P.Osetijos kalnais,atstumus pamatavau-ir net pikta pasidare,kaip gruzinai prakiso.Iki Dzavos vienas kelias,is jos tik 2,aplinkui kalnai,manevruoti negali,dar ir tiltuku keli yra…

  2. grumlinas parašė:
    2009/09/23 17:38

    Be abejo, Gruzijos pacifikacijos metodai buvo per daug drastiški, bet gruzinai veikė savo teritorijoje – juk iki įvykių net Rusija nebuvo pripažinusi tų „nepriklausomybių“. Realiai Rusija įvykdė agresiją prieš Gruziją, ir toks mano požiūris į šitus įvykius.