Feed on
Posts
Comments
«
»

Penktadienio mintis apmąstymui

Rgp 27th, 2010 by

Kaip kai kada galima sumokslinti kasdieninius pažįstamus dalykus:
pyrotechnology – the generation, control, and application of the heat from fire to change the properties of materials (c)kažkur iš internetų

Posted in mintys

10 Responses to “Penktadienio mintis apmąstymui”

  1. Taškas parašė:
    2010/08/27 09:32

    Nemokantiems anglų vertimas:

    *pyrotechnology – karta, kontrolė, ir paraiška karščio nuo ugnies, kad pakeistų medžiagų ypatybes

    *pyrotechnology – поколение, контроль, и применение высокой температуры от огня, чтобы изменить свойства материалов

    Taigi, ir aš sakau- demonstruoti savo anglų kalbos žinojimą – prastas skonis. Kaip kad visai nesenai – vadintis Gintarais Juozovič,iais bei Juozas Gintarovič’iais 🙁 3,14 KVADRATU

    • Minis parašė:
      2010/08/27 15:21

      Taske, labai idomiai cia parasei „…-prastas skonis“ ir pats pateiki vertima 🙂 (tiesa prasta).

      Teisingesnis (taip pat ne pats geriausias) vertimas butu:
      Pirotechnologija – karscio gaunamo is ugnies generavimas, valdymas ir panaudojimas medziagu savybiu pakeitimui.

      Ar google translate naudojimas nera prastas skonis ?

      • Taškas parašė:
        2010/08/27 19:34

        Sutinku, bet sunervino tas „kad nesurusenom, tad suanglėkim“

    • grumlinas parašė:
      2010/08/27 16:28

      -> Taškas – xe-xe-xe 😉 nedemonstruoju anglų kalbos žinių – tiesiog originalo kalba labiau išlaikoma esmė 😛
      Kiek teisingesnis vertimas, nenaudojant jokių protezinių vertyklių:
      Ugniamokslis/ugniatyra/ugniataika (pirotechnologija) – ugnies karščio gamyba, valdymas ir panaudojimas medžiagų savybių keitimui

      • Taškas parašė:
        2010/08/27 19:34

        Tai kamine čia reikalas?

        • grumlinas parašė:
          2010/08/27 19:57

          -> Taškas – na man tiesiog mažumą juokinga, kad ugnis tampa tarsi kažkokia žaliava ar medžiaga, kurią galima gaminti, valdyti ir naudoti. Lyg mes valdytume ugnikalnius 😉

  2. scania parašė:
    2010/08/27 20:03

    „Grūzčikas“ – pakrovimo iškrovimo darbų operatorius.

  3. robertas parašė:
    2010/08/27 21:41

    Pratęsiant scania :
    „Tiesioginių pardavimų vadovė“ (kasininkė)
    „Lanšafto dizaineris“ (kiemsargis)