Feed on
Posts
Comments
«
»

Apie laiką

Vas 5th, 2017 by

Iš trinamų juodraščių:
Ech, kaip dažnai mes nevertiname to, kas yra dabar, kol laikas neišmoko vertinti to, kas buvo.

Posted in mintys

17 Responses to “Apie laiką”

  1. scania parašė:
    2017/02/05 09:21

    Ne problema. Tai, ką turim dabar, vertinsim po to, kai neteksim.

  2. . parašė:
    2017/02/05 10:30

    Nieko naujo:

    Litwo, Ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie
    Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie kto cię stracił
    Dziś piękność twą w całej ozdobie
    Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie

    Oh, Lithuania, mu country, Thou ar’t like good health
    I never knew till now how precious, till I lost Thee.
    Now I see Thy beauty whole, because I yearn for Thee

    • grumlinas parašė:
      2017/02/05 10:36

      Tėvyne Lietuva, mielesnė už sveikatą!
      Kaip reik tave branginti, vien tik tas pamato,
      Kas jau tavęs neteko. Nūn tave vaizduoju
      Aš, ilgesy grožiu sujaudintas tavuoju.

      • . parašė:
        2017/02/05 12:51

        Poliglotai 🙂 O angielskas panašus ar pažodinis googlinis, skamba tai žiauriai, tikrai žiauriai….

        jo, goooglei toli iki normalaus bent pažodinio vertimo:

        O, Lietuva, MU šalies, Tu ar’t kaip geros sveikatos
        Aš niekada nežinojo iki šiol, kaip brangus, iki aš praradau Tave.
        Dabar matau tavo grožio visumą, nes aš trokšta Tavęs

        • grumlinas parašė:
          2017/02/05 14:14

          Angliškas vertimas kaip sykis labai stilingas, nes jame naudojami to laikmečio žodžiai, jau išnykę dabar.