Feed on
Posts
Comments
«
»

Google Translate cūdai

Spa 16th, 2017 by

Darbe iškilo klausimas, kaip teisingai išversti sąvoką „kovinio šaudymo zona“.
Su kolega pasitelkėme į darbą Google Translate LT -> EN. na ir ką:
pas jį gavosi „fighting shooting zone“ – tipiškas lietuviškas pažodinis vertimas;
pas mane „combat shooting area“ – daugmaž standartinis objekto pavadinimas.
Susimąstėme, kame reikals? Ko gero, tame, kad pas kolegą Googlas sukonfigūruotas bendrauti lietuviškai, o pas mane – angliškai.
Vienžo, rasizmas visur aplinkui 😉

Posted in glupstvos

6 Responses to “Google Translate cūdai”

  1. Tomas parašė:
    2017/10/16 23:47

    Tai nė vieno teisingo? Firing range?

    • grumlinas parašė:
      2017/10/17 06:21

      „Firing range“ gal greičiau „šaudykla“, o kalba ėjo apie plotą, kuriame ir šaudyklos, ir aplink jas eanti saugumo teritorija. Optimalu turbūt būtų „combat firing area“ |IMHO, bet čia gūgliui jau nepasiekiamos aukštumos 😉

  2. Kleki Petra parašė:
    2017/10/18 10:31

    Military shooting place ?